Description
A remote island in Japan, some 180 kilometers south of the capital Tokyo, is hoping that recent recognition by a U.S.-based nonprofit organization of its efforts to preserve its starry night skies will be a boon for local tourism.
The village of Kozushima, part of the Izu island chain, is the first in Tokyo to be certified in early December as an “international dark sky park” by the International Dark-Sky Association, an Arizona-based group founded by astronomers to prevent light pollution.
Early this year, the village introduced new ordinances to preserve its starry night skies and prevent light pollution by limiting the brightness of outdoor lighting. For example, lighting fixtures on the road are installed in a way that the light does not spread upward, said Norimasa Ogawa, a village official.
The association describes an “international dark sky park” as “land possessing an exceptional or distinguished quality of starry nights and a nocturnal environment” that is protected for scientific, natural, educational, cultural heritage.
首都東京から約180キロ南に位置する日本の離島は、星空を守る取り組みが米国に本拠を置く非営利団体に最近認められたことで、地元の観光業に恩恵がもたらされることを期待している。
伊豆諸島の一部である神津島村は、光を防ぐために天文学者によって設立されたアリゾナ州に本拠を置く団体である国際ダークスカイ協会により、12月初旬に東京で初めて「国際ダークスカイパーク」として認定された汚染。
今年初め、村は星空を保護し、屋外照明の明るさを制限することで光害を防ぐための新しい条例を導入した。たとえば、道路上の照明器具は光が上に広がらないように設置されている、と村職員の小川憲正氏は語った。
同協会は、「国際ダークスカイパーク」を、科学的、自然的、教育的、文化的遺産として保護されている「星空と夜の環境という例外的または際立った性質を備えた土地」と説明している。 
